Agatha Christie s The Mysterious Affair at Styles in German and Dutch Translation

Agatha Christie is one of the most popular and most translated authors of all time.

Agatha Christie   s The Mysterious Affair at Styles in German and Dutch Translation

Agatha Christie is one of the most popular and most translated authors of all time. Yet there is little academic work on her writing. During this exploration the discovery will be made that, when translated, Christie’s detective fiction actually becomes a highly political affair.

Foreign Women Authors under Fascism and Francoism

Storm, Marjolijn. 2016. Agatha Christie's The Mysterious Affair at Styles in
German and Dutch Translation. Amsterdam: Rodopi. Talbot, George. 2007.
Censorship in Fascist Italy 1922-1943. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Tani,
Stefano.

Foreign Women Authors under Fascism and Francoism

This collection of essays highlights cultural features and processes which characterized translation practice under the dictatorships of Benito Mussolini (1922-1940) and Francisco Franco (1939-1975). In spite of the different timeline, some similarities and parallelisms may be drawn between the power of the Fascist and the Francoist censorships exerted on the Italian and Spanish publishing and translation policies. Entrusted to European specialists, this collection of articles brings to the fore the “microhistory” that exists behind every publishing proposal, whether collective or individual, to translate a foreign woman writer during those two totalitarian political periods. The nine chapters presented here are not a global study of the history of translation in those black times in contemporary culture, but rather a collection of varied cases, small stories of publishers, collections, translations and translators that, despite many disappointments but with the occasional success, managed to undermine the ideological and literary currents of the dictatorships of Mussolini and Franco.

Origins and Legacies of Marcel Duhamel s S rie Noire

use of the word anglais here can be translated not simply into French, but onto
France and as “French”. ... her analysis of the Dutch and German translations of
Agatha Christie's The Mysterious Affair at Styles along and between the twin axes
of translation theory and ... that she does so because any scholar performing
analysis of translation practice “gets the feeling that s/he has to take sides” (2016,
7).

Origins and Legacies of Marcel Duhamel   s S  rie Noire

In Origins and Legacies of Marcel Duhamel’s Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan propose an account of a translation practice that is surprisingly innovative and that counters the myths and received wisdom that have dogged this iconic French series.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Modes of Censorship and Translation: National contexts and diverse media,
Manchester: St Jerome, 117–141. ... in S. Cavagnoli, E. di Giovanni and R.
Merlini (eds) La ricerca nella comunicazione interlinguistica: Modelli teorici e
metodologici, Milano: FrancoAngeli, 251–268. ... Storm, M. (2016) Agatha
Christie's the Mysterious Affair at Styles in German and Dutch Translation: The
remarkable case of the ...

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

The Bookman s Journal and Print Collector

CHRISTIE ( Agatha ) . Mysterious Affair at Styles . ... Translated into English
Verse by A. G. Mitchell . ... Political Aspects of S. Augustine's “ City of God . ... The
drawings , some of which are framed and others in the portfolio , are principally of
the French , German , Dutch and Eng . lish schools , and include numerous items
 ...

The Bookman s Journal and Print Collector


Bookman s Journal with which is Incorporated the Print Collector

CHRISTIE (Agatha). Mysterious Affair at Styles. ... Hodder and S.' . ... Translated
into English Verse by A. G. Mitchell. ... German, Dutch and English schools, and
include numerous items from the collections of Sir Kenneth Mackenzie, Bt., ...

Bookman s Journal with which is Incorporated the Print Collector

V. 1-3 include "Bibliographies of modern authors by Henry Danielson."

New York Times Saturday Review of Books and Art

Autographs S DODD MEAD T O DODD MEADY RITE , Ridder amed ; Continued
From Preceding Page . ... TRANSLATIONS FROM AND INTO Colonial
typography ; horders of 92 coats Danish , Dutch , French , German ... Ding bureau
maintaining a separate it ( successor to the famous one by Louise Fletcher By
AGATHA CHRISTIE , A ull : or ... 12 THE MYSTERIOUS AFFAIR AT STYLES
IGHT rofesyear .

New York Times Saturday Review of Books and Art


The New York Times Book Review

TRANSLATIONS FROM AND INTO Colonial typography : borders of 92 coats
Considorable time may elapse after " He Who ... And they thought him the
happiest Danish , Dutch , French , German , Hunof Arnis of American families ;
antique arian ... F. Madigan erary department , thus insuring & ser . to the famous
one by Louise Fletcher By AGATHA CHRISTIE , A ullor ... 12 THE MYSTERIOUS
AFFAIR AT STYLES THE LAND OF BEGINNING AGAIN FLYING DEATH An
awakened nation ...

The New York Times Book Review